Yap.Town

nada que ver

nothing to do with

→ nada
phrase Common #2,861
nothing to do with With tener, it means having no connection or involvement. With haber, it can mean “nothing to see.”
SP: No tengo nada que ver con esa decisión.
EN: I have nothing to do with that decision.

Mi esposa no tuvo nada que ver.

My wife had nothing to do with it.

— Chicago (2002)

Ella no tuvo nada que ver.

She had nothing to do with it.

Pero hoy no tenía nada que ver con sonreír.

But today, it had nothing to do with smiling.

— Como agua para chocolate (1992)

No tenía nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Nada que ver con la orquesta.

Nothing to do with the orchestra.

— TÁR (2022)

¡No tengo nada que ver!

I have nothing to do with it!

— Anatomía de una Caída (2023)

No tuviste nada que ver con eso.

You had nothing to do with it.

No tuve nada que ver con el accidente.

I had nothing to do with the accident.

Siento que nuestros mapas tampoco tienen nada que ver con la verdad.

I feel that our maps also have nothing to do with the truth.

— El sacrificio (1986)

Creo que este tipo no tuvo nada que ver en eso.

I don't think this guy had anything to do with that.

— Ciudad de Dios (2002)

Li Chian, dile a Sanpo que los obreros no tienen nada que ver.

Li Chian, tell Sanpo that the workers have nothing to do with it.

— Ip Man (2008)

Porque no tenía nada que ver con los negocios.

Because it had nothing to do with business.

Vamos, aquí no hay nada que ver.

Come on, there's nothing to see here.

— Tesis (1996)

No quiero tener nada que ver.

I don't want to have anything to do with it.

— Estallido mortal (1981)

Tom no tuvo absolutamente nada que ver.

Tom had absolutely nothing to do with it.

No tienen nada que ver conmigo.

They have nothing to do with me.

— Valor sentimental (2025)

Él no tenía nada que ver con el caso.

He had nothing to do with the case.

Siempre ha negado tener nada que ver.

He’s always denied having anything to do with it.

— Bajocero (2021)

Nada que ver contigo, Eva, pero no es para mí.

Nothing to do with you, Eva, but it's not for me.

— Perfectos desconocidos (2016)

No tengo nada que ver en ese asunto.

I have nothing to do with that matter.

¿Así que vos no tenés nada que ver con nada?

So you have nothing to do with any of it?

— La historia oficial (1985)

Ya que no tienes nada que ver con este asunto, no tienes de qué preocuparte.

Since you have nothing to do with this matter, you have nothing to worry about.

No tuve nada que ver con ella.

I had nothing to do with her.

Querría explicarle que no he tenido nada que ver.

I would like to explain that I had nothing to do with it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

La furia de Mary no tenía nada que ver contigo.

Mary's anger had nothing to do with you.

Tom no podía haber tenido nada que ver con esto.

Tom couldn't possibly have had anything to do with this.

Tom no parece querer tener nada que ver conmigo.

Tom doesn't seem to want anything to do with me.

Su padre no tenía nada que ver.

His father had nothing to do with it.

— Escondido (2005)

Respecto a su esposa, yo no tuve nada que ver.

Regarding his wife, I had nothing to do with it.

— Tren bala (2022)

Pero nada que ver contigo.

But it has nothing to do with you.

— Victoria (2015)

No tuvo nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

No tienen nada que ver, no saben nada.

They have nothing to do with it; they don’t know anything.

— Zeta (2026)

Yo no tuve nada que ver aquí.

I had nothing to do with this.

— Bacurau (2019)

Que yo contigo no tengo nada que ver.

I have nothing to do with you.

— Hable con ella (2002)

No, no tuvimos nada que ver.

No, we had nothing to do with it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nada que ver, no.

Not at all, no.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No tengo nada que ver.

I have nothing to do with it.

— Les invasions barbares (2003)

No tenía nada que ver conmigo y yo no tenía nada que ver con él.

It had nothing to do with me and I had nothing to do with him.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¡No quiero tener nada que ver en ello!

I don't want anything to do with it!

— M: El maldito (1931)

Y ellos no tienen nada que ver conmigo.

And they have nothing to do with me.

— Gángster Americano (2007)

¡No tengo nada que ver con esto!

I have nothing to do with this!

— Fue solo un accidente (2025)

Eso no tiene absolutamente nada que ver contigo.

That has absolutely nothing to do with you.

Tom no podía haber tenido nada que ver con lo que pasó la semana pasada.

Tom couldn't have had anything to do with what happened last week.

¡No creeré que no tenga nada que ver!

I won't believe that it has nothing to do with it!

— Escondido (2005)

No, nada que ver con esa hamburguesa.

No, nothing to do with that hamburger.

— El tiempo contigo (2019)

Yo no tuve nada que ver con ese incidente.

I had nothing to do with that incident.

Nena, no tuve nada que ver con eso.

Honey, I had nothing to do with that.

— Estallido mortal (1981)

Tú no tuviste nada que ver.

You had nothing to do with it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nada que ver.

Nothing to do with it.

— Dos son familia (2016)

Tú sí que lo eres, dijiste que las prácticas no tenían nada que ver.

You are the one, you said that the practices had nothing to do with it.

— Tesis (1996)

¿Cómo puede no tener nada que ver conmigo?

How can it have nothing to do with me?

— La maldición de la flor dorada (2006)