um choque

Ema sofre um choque.

Ema reçoit une décharge électrique.

— Vale Abraão (1993)

Isto é um choque.

C'est un choc.

— Viver (1952)

Você levou um choque?

Tu as pris une décharge électrique ?

— Parasita (2019)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

Ce fut un choc immense lorsqu'on a retrouvé le corps.

— O Orfanato (2007)

Ele deve ter levado um choque.

Il a dû recevoir une décharge électrique.

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi um choque.

Ça a été un choc.

— O Paciente Inglês (1996)

Isto é um choque!

C'est un choc !

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi um choque e tanto quando ele descobriu.

Ça a été un sacré choc quand il l’a découvert.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter sido um choque.

Ça a dû être un choc.

— A Empregada (2025)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.

— Questão de Tempo (2013)