rumor, hearsay
彼女についてあらゆるうわさが広まった。
All sorts of rumors about her spread.
うわさは四方八方に広がった。
The rumor spread in every direction.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
Actually, it was nothing more than a rumor.
そのうわさを彼は何とも感じなかった。
He didn't think anything of the rumor.
うわさは結局うそだと分かった。
The rumor turned out to be false after all.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
The rumor that she had died turned out to be false after all.
明らかにうわさは真実ではない。
It’s obvious that the rumor isn’t true.
そんなうわさがどうして広まったかわからない。
I don't know how such a rumor got around.
そのうわさにはなんの根拠もない。
There is no basis whatsoever for that rumor.
うわさには聞いておりますぞ
I have heard the rumors, indeed.
— かぐや姫の物語 (2013)
つまらないうわさを信じてばかりいるんだから。
You’re always believing silly rumors.
あなたのうわさはしばしば聞いています。
I've often heard about you.
うわさは全くのうそであることがわかった。
The rumor turned out to be completely false.
うわさは町中に広まった。
The rumor spread throughout the town.
それは全く根拠のないうわさです。
That is a completely baseless rumor.
ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。
Have you ever heard the rumors about Nessie?
マユコはそのうわさを否定した。
Mayuko denied the rumor.
彼女が結婚したといううわさがある。
There are rumors that she got married.
私はそんなうわさを信じるほど愚かではない。
I'm not foolish enough to believe such rumors.
彼は人のうわさ話が大好きです。
He loves gossip.
その谷で金が見つかったといううわさがある。
There’s a rumor that gold was found in that valley.
彼は町中のうわさの的です。
He is the talk of the town.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
You shouldn't judge people based solely on rumors.
実はそれはただのうわさだったよ。
Actually, it was just a rumor.
その商社はあるアメリカの会社と提携すると言ううわさである。
There are rumors that the trading company will partner with an American company.
全部うわさだ
It's all just rumors.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。
That person is the American we were talking about yesterday.
うわさは事実だとわかった。
The rumor turned out to be true.
それ以来彼のうわさは聞いていない。
I haven't heard anything about him since then.
俺たちさんざんうわさになった仲じゃねえかよ
We were the subject of all kinds of gossip, weren’t we?
— バトル・ロワイアル (2000)