そのもの

タタリというならこの世はタタリそのもの

If you call it a curse, then this world itself is nothing but a curse.

— もののけ姫 (1997)

機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。

The suffering of the machine age is not caused by the machines themselves.

この会社は、私の人生そのものなんだ。

This company is my whole life.

“海そのもので”

By the sea itself.

— イル・ポスティーノ (1994)

あれはゴダードそのものよ。

That’s Goddard through and through.

君が言ったように、アレは宇宙そのものを破壊する力を持つ

As you said, that thing has the power to destroy the universe itself.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

凶暴そのものだな

That’s the very definition of ferocity.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

おれの目的は聖杯そのものと永遠の命だ

My goal is the Holy Grail itself—and eternal life.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

彼は、まさにそのものを探していた。

He was looking for exactly that.

いいですがこの銀色の玉これはあなたですあなたの命そのものですよ

It’s nice, but this silver orb here—that’s you. It’s your very life.

— 生きる (1952)