impulse, urge
トムはメアリーにキスしたいという衝動に逆らうことができなかった。
Tom couldn't resist the urge to kiss Mary.
旅の衝動だそうだ
They say it’s a sudden urge to travel.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
制御すればいいんだ俺みたいに衝動を殺せば自分の意志で生きられる
You just have to control it. If you suppress your impulses like I did, you can live by your own will.
— ブゴニア (2025)