ことにする

用事があるがここにいることにする

I have something to do, but I’ll stay here.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

少し起きていることにする

I'll pretend to be awake for a little while.

— 惑星ソラリス (1972)

今回の問題は特別に見逃すことにする

I'll let you off this time.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

ここに座ってトムを待つことにするよ。

I’ll sit here and wait for Tom.

あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。

You say the bridge is safe, but I’m still going to be careful.

「対処しているあいだの埠頭使用料は、今から払うことにする」

I’ll pay the dock usage fees for the time it takes to deal with this, starting now.

なかったことにする

Pretend it never happened.

— 教皇選挙 (2024)

トムをここで待つことにするよ。

I’ll wait for Tom here.

もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。

If the store is closed today, I'll go back tomorrow.