ことにする

トムをここで待つことにするよ。

I’ll wait for Tom here.

ここに座ってトムを待つことにするよ。

I’ll sit here and wait for Tom.

なかったことにする

Pretend it never happened.

— 教皇選挙 (2024)

この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。

I'll discuss this matter thoroughly with Marty and get his opinion.

少し起きていることにする

I'll pretend to be awake for a little while.

— 惑星ソラリス (1972)

もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。

If the store is closed today, I'll go back tomorrow.

あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。

You say the bridge is safe, but I’m still going to be careful.

用事があるがここにいることにする

I have something to do, but I’ll stay here.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

今回の問題は特別に見逃すことにする

I'll let you off this time.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

新しい研究課題を見つけることにする

I’ll find a new research topic.

— 惑星ソラリス (1972)