なのかな

I wonder if; I wonder whether something is the case

→ だ

phrase Uncommon #12,497

I wonder if; I wonder whether something is the case An informal expression of uncertainty or quiet wondering. Often follows a noun or a な-adjective, as in ベジタリアンなのかな.

JA: トムってベジタリアンなのかな。

EN: I wonder if Tom is a vegetarian.

トムはまだメアリーのこと好きなのかな。

I wonder if Tom still likes Mary.

時々、僕って女の子なのかなって思うの。

Sometimes I wonder if I’m a girl.

彼らが集めているのは、ええと、何かをしたという経験、なのかな。

I wonder if what they're gathering is, um, experiences of having done something.

この技術の利点って何なのかな？

I wonder what the benefits of this technology are.

トムってベジタリアンなのかな。

I wonder if Tom is a vegetarian.

そうなのかな？

I wonder if that's really the case?

実際は、幾つぐらいなのかな？

I wonder how many there actually are.

準備はばっちりなのかな？

I wonder if we're all set?

どうして私のこと嫌いなのかな？

I wonder why you don't like me.

おばあちゃんはお金が欲しかっただけなのかな

I wonder if Grandma just wanted money.

— 万引き家族 (2018)

「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」

“Does this really sound natural?” “Let’s ask Professor Google.”