finger(s)
指をなめるな。
Don't lick your fingers.
指を広げてみて。
Try spreading your fingers.
彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。
He put a finger to his lips as a signal to be quiet.
包丁で指を切りました。
I cut my finger with a kitchen knife.
メアリーは指を切ってしまった。
Mary cut her finger.
指を切らないでよ。
Don't cut your finger.
友達の父親が私の指をドアにはさんだのピアノの試験に合格した日よ
It was the day my friend's father caught my finger in the door—the day I passed my piano exam.
— ふたりのベロニカ (1991)
数年前それですでに指を骨折していた
A few years ago, I had already broken my finger doing that.
— 落下の解剖学 (2023)
“ターノ…”“ダマート”“レモンの王様”指を置いて読んでごらんよ
“Tano...” “Damato” “King of Lemons”—try tracing them with your finger as you read.
— 海の上のピアニスト (1998)
私は唇に指を当てた。
I put a finger to my lips.
戦う指を選べ
Choose the fingers to fight with.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
赤ちゃんは小さなかわいい指をしている。
The baby has tiny, cute fingers.
指を切りました。
I cut my finger.
トムは指を鳴らした。
Tom snapped his fingers.
俺に指を向けるな
Don't point your finger at me.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)