No, thank you; I’m fine., That’s fine; that’s enough.
私は結構ですよ。
I'm fine, thank you.
結構です、おかわりも結構。
No, thank you. I don’t need seconds, either.
やっぱり結構です
Actually, never mind.
— レベッカ (1940)
結構です、塩も結構。
No, thank you—no salt either.
結構です、追加も結構です。
No, thank you. I don't need anything else either.
〈いいえ結構です〉
No, thank you.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
もう来なくて結構です
You don't need to come anymore.
— 紅夢 (1991)
私は結構です
— マルホランド・ドライブ (2001)
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
“Anything else?” “That’ll be all, thanks.”
いえ、結構です。
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
カバンは結構です。
No bag, thank you.
いえ結構です
— きっと、うまくいく (2009)
お釣りは結構です。
Keep the change.
結構です、他も結構です。
No, thank you. Nothing else, either.
お金は結構です。
No money, thank you.
いいえ結構です
— イップ・マン 序章 (2008)
結構です。
それでは私は結構です。
No, thank you. I'm fine.
嫌なら帰っていただいて結構です。
If you don't like it, you're welcome to leave.
行って結構です。
You may go.
それだけで結構です。
That's all I need.
はい結構です
Yes, that's fine.
— 預言者 (2009)
これで結構です。
This will do.
それで結構です、私に関する限りは。
That’s fine with me.
嫌なら結構です。
If you don't want to, that's fine.
いつでも私の都合は結構です。
Any time works for me.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
You can either remain anonymous or provide detailed information; either is fine.
私をボブと呼んでくださって結構です。
You can call me Bob.
おっしゃるだけで結構です
Just say it.
— High and Low (1963)
この量で結構です。
This amount will be enough.
それで結構です。
That works for me.
好きなだけ飲食していただいて結構です。
Please feel free to eat and drink as much as you like.
僕はどっちでも結構です。
Either one is fine with me.
わざわざおいでにならなくて結構です。
There's no need for you to go out of your way to come.
私はどちらでも結構です。