because of
彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。
She despises him simply because he is poor.
こういう理由でパーティーに出席できません。
For this reason, I can’t attend the party.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
He was fired simply because he didn't make as much effort as he could have.
彼は病気と言う理由で辞職した。
He resigned, citing illness as the reason.
待つ理由でも？
Even a reason to wait?
— オッペンハイマー (2023)
私は個人的な理由でそれを断った。
I declined it for personal reasons.
そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
That’s why they couldn’t come with me.
健康上の理由で仕事を辞めます。
I'm quitting my job for health reasons.
"ホーネッカー同志が健康上の理由で辞任する要請が承認され―"
Comrade Honecker’s request to resign for health reasons has been approved—
— グッバイ、レーニン！ (2003)
その店員は無作法が理由で解雇された。
That store clerk was fired for being rude.
トムは窃盗の理由で解雇された。
Tom was fired for theft.
この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
For this reason, I decided to go to the United States.
私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。
I didn't visit him just because I had visited him.
まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
I wrote him a letter for an entirely different reason.
ただ収入が少ないというだけの理由で、彼女は私から去っていった。
She left me simply because I didn’t earn much.
その問題はその理由で重要なのだ。
That problem is important for that reason.
ローシング氏は観客にあなたは健康上の理由で出演できないと言うだろう
Mr. Rosing will tell the audience that you cannot appear due to health reasons.
— 善き人のためのソナタ (2006)
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
For some reason, she shook her head.
彼女は何かの理由で仕事をやめた。
She quit her job for some reason.