hold on to, take care of
チェックインまで荷物を預かってもらえますか。
Could you hold my luggage until check-in?
この貴重品を預かってもらえますか。
Could you look after this valuable item for me?
ここで手荷物を預かっていただけますか。
Could you store my luggage here, please?
クリスですね、別の持ち主の船を預かっている。
Chris is looking after a boat that belongs to someone else.
この荷物を四時まで預かってください。
Please hold on to this luggage until four o’clock.
預かってくれ
Hold onto it for me.
— もののけ姫 (1997)
このお金を預かっておいてください。
Please hold on to this money for me.
おれが預かっておこう
I'll hold on to it for you.
— フィフス・エレメント (1997)
貴重品をここで預かってもらえますか。
Could you hold on to my valuables here?
トムはメアリーからジョンへのメッセージを預かっている。
Tom has a message from Mary for John.
リーダーの友人たちがいて、わたしのお金を預かってくれるという。
Some of the leader’s friends said they’d hold on to my money for me.
これ預かってくれる？
Could you hold on to this for me?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
貴重品を預かってもらえますか。
Could you look after my valuables for me?
これは預かっておくわ
I’ll hold on to this for you.
— ジョジョ・ラビット (2019)
この本預かってくれない。
Can you hold onto this book for me?
この鍵を預かってくれ。
Keep this key for me.
セーフティーボックスに預かってくれないか。
Could you keep it in the safe?
この手紙を預かってきました
I was asked to deliver this letter.
— 魔女の宅急便 (1989)
荷物を預かって欲しいのですが。
Could you look after my luggage, please?
フィルムはここで預かっておく
I’ll keep the film here for you.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
この金を預かってください。
貴重品を預かってください。
Please keep my valuables for me.