Yap.Town

ある日

one day

→ 有る
phrase Uncommon #9,751
one day Often introduces an unspecified day in a story or account of past events.
JA: ある日、友達と海へ行きました。
EN: One day, I went to the beach with a friend.

ある日退屈になったのでベーグルにすべてをのせてみた

One day, I got bored and tried putting everything on a bagel.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ある日、私は猫と遊んでいる最中に、とうとうその耳を噛んでしまったのである。

One day, while I was playing with my cat, I finally ended up biting its ear.

ある日セヌーラの友人アリストテレスという男がやって来た

One day, a man named Aristotle, a friend of Senura, came by.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

ある日突然ありがとう

Thank you, all of a sudden, one day.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

俺の母親はある日いなくなったんだ

My mother disappeared one day.

— Carandiru (2003)

ある日、私はぶらぶらと歩いて森の中に入っていった。

One day, I wandered into the forest.

ある日ある少女が私をたずねてきました。

One day, a girl came to visit me.

ある日彼がそこで彼女と会ったのは確かだった。

He definitely met her there one day.

ある日兵士は姫に会う事ができた

One day, the soldier was able to meet the princess.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ある日、公園で美しい夕日を見た。

One day, I saw a beautiful sunset in the park.

“ある日―”

“One day—”

— 大人は判ってくれない (1959)

「アマンダ」とある日テリーが言った。

“Amanda,” Terry said one day.

ある日ウィンがランプを買ってきた

One day, Win came home with a lamp.

— ブエノスアイレス (1997)

ある日私は旧友を訪問した。

One day, I visited an old friend.

ある日―バーに座っていると…コートをありがとう

One day—as I was sitting at a bar… “Thanks for the coat.”

— 海の上のピアニスト (1998)

それから一年後のある日、ヴィンセントが戻ってきた。

Then, one day a year later, Vincent came back.

ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。

One day, Byron woke up to find that he had become famous.

ある日彼女と私は旧友を訪問した。

One day, she and I visited an old friend.

ここがある日道になった

One day, this place became a road.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

ある日の事でございます。

It happened one day.

そういうある日僕は―タイプに向かったそして我々の物語を一気に書いた

One such day, I sat down at the typewriter and wrote our story in one sitting.

— ムーラン・ルージュ (2001)