mitteilen

tell, inform, notify

ˈm ɪ t ˌt a ɪ̯ l ə n

mit along, too + teil share + en Infinitive

verb Uncommon #13,286

tell, inform, notify Often used with a person in the dative and the information in the accusative.

GE: Ich muss dir etwas mitteilen.

EN: I have to tell you something.

Conjugation of mitteilen

Past

mitteilenmitzuteilen

Sie können uns jetzt noch etwas darüber mitteilen.

You can tell us a bit more about that now.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kannst du mir mitteilen, was er gesagt hat?

Can you tell me what he said?

Ich werde dir bald Neuigkeiten mitteilen.

I will share some news with you soon.

— Der Leopard (1963)

Könnten Sie mir Toms Adresse mitteilen?

Could you give me Tom's address?

Können Sie mir mitteilen, was er gesagt hat?

Can you tell me what he said?

Ich wollte Ihnen nur mitteilen, was los ist.

I just wanted to let you know what's going on.

— Rushmore (1998)

Ich sollte es Tom mitteilen.

I should tell Tom.

Ich muss Ihnen etwas mitteilen.

I have to tell you something.

— Parasite (2019)

Das darf ich Ihnen leider nicht mitteilen.

Unfortunately, I’m not allowed to tell you that.

Ich wollte ihr meine Entscheidung mitteilen.

I wanted to tell her my decision.

— Fallen Angels (1995)

Ich kann euch meine Pläne nicht mitteilen.

I can't tell you my plans.

Wann werden Sie mir das Ergebnis mitteilen?

When will you tell me the result?

Wir bedauern, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber Tom hat es nicht geschafft.

We regret to inform you, but Tom didn’t make it.

Vorbereitungen für heute Abend mitteilen werde.

I will announce preparations for this evening.

— Nürnberg (2025)

Sie möchten mir etwas mitteilen?

You have something you would like to tell me?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Mitteilen, wem denn?

To whom should I inform you?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das darf ich euch leider nicht mitteilen.

Unfortunately, I’m not allowed to tell you that.

Ich werde es den anderen mitteilen.

I will inform the others.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie sollten Maria mitteilen, daß sie unrecht hatte.

They should tell Maria that she was wrong.

Es tut mir leid, aber das darf ich euch leider nicht mitteilen.

I'm sorry, but unfortunately I'm not allowed to tell you that.

Ich wollte Ihnen auch meine Verlobung mitteilen.

I also wanted to inform you of my engagement.

— Rebecca (1940)

Ich muss ihm etwas mitteilen.

I need to tell him something.

— Rote Laterne (1991)

Können Sie sie mir mitteilen?

Can you let me know what they are?

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom wollte mir etwas mitteilen.

Tom wanted to tell me something.