Yap.Town

nichts vor

nothing; not anything

→ nichts
phrase Uncommon #16,581
nothing; not anything This usually appears as part of a separable verb. In „sich nichts vormachen“, it means “not fool oneself”; in „jemandem nichts vorschreiben“, it means “not dictate anything”; and in „jemandem nichts vorspielen“, it means “not pretend or deceive someone.”
GE: Mach dir nichts vor: Die Prüfung wird schwierig.
EN: Don’t fool yourself: the exam will be difficult.

Uns machst du nichts vor!

You can't fool us!

— Moulin Rouge (2001)

Machen Sie sich nichts vor!

Don't fool yourself!

Machen wir uns nichts vor!

Let's not kid ourselves!

Alex, mach dir nichts vor!

Alex, don't kid yourself!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das ist nett von Ihnen, aber ich mach mir aber nichts vor.

That's kind of you, but I'm not fooling myself.

— Rebecca (1940)

Mach dir nichts vor.

Don't fool yourself.

— 3 Idiots (2009)

Mir macht er nichts vor.

He's not fooling me.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Macht euch nichts vor.

Don't kid yourselves.

Machen wir uns bei dem Projekt nichts vor!

Let’s not kid ourselves about the project!

Machen wir uns nichts vor.

Let's not kid ourselves.

— Der Hauptmann (2018)

Ich schreibe ihnen nichts vor.

I don't dictate anything to them.

Mache dir nichts vor!

Don’t kid yourself!