je m'en suis

Quand elle est morte, je m'en suis voulu.

When she died, I blamed myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je m'en suis débarrassé.

I got rid of it.

Je m'en suis débarrassée.

I got rid of it.

Je m'en suis voulu.

I blamed myself.

Mais je m'en suis voulu.

But I blamed myself.

— Psychose (1960)

Je m'en suis sorti.

I got out of it.

Je m'en suis infligé la moitié.

I inflicted half of it on myself.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.

I made some friends at the school party.

Et en plus, je m'en suis sorti, avec mes deux yeux.

And on top of that, I made it out with both my eyes intact.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je m'en suis douté.

I suspected it.

Ce n'est que plus tard que je m'en suis souvenu.

It wasn't until later that I remembered.

Je m'en suis assez bien tiré.

I did pretty well.

Je m'en suis bien sorti.

I did well.

Je crois que je m'en suis bien sortie.

I think I did well.

Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.

I made some friends at the school party.

Je pense que je m'en suis envoyé un de trop.

I think I had one too many.

Je m'en suis bien sortie.

I managed to get through it pretty well.

Je m'en suis souvenu aujourd'hui.

I remembered it today.

— Le Ruban blanc (2009)

Comment je m'en suis sorti ?

How did I get out of it?

Je m'en suis pourtant gardée.

I made sure to avoid it, though.

— Guerre et Paix (1968)

Je m'en suis donc tiré sans une égratignure.

So I got away without a scratch.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je m'en suis rendu compte.

I realized it.

Je m'en suis chargé.

I took care of it.

J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.

I've had a cold for a week, and I still haven't gotten rid of it.

La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.

The potato was so hot that I burned my mouth on it.

Je m'en suis tenu à la recette.

I stuck to the recipe.

Je m'en suis pris à vous.

I took it out on you.

— La Plateforme (2019)

Je m'en suis souvenue hier, après ton départ.

I remembered it yesterday, after you left.

Je m'en suis occupée toute cette putain de journée.

I've been dealing with it all damn day.

— Oppenheimer (2023)

Je m'en suis fait un.

I made one for myself.

Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.

I only realized it yesterday.

Pourquoi je m'en suis pas rendu compte ?

Why didn’t I realize it?

— A Taxi Driver (2017)

Je le sais, je m'en suis servi.

I know, I’ve used it.

— Manon des sources (1986)

Je m'en suis assuré.

I made sure of it.

Je m'en suis sorti de justesse.

I just barely made it.

— Nang Nak (1999)

Je m'en suis remise.

I got over it.

— L'aiguille (1989)

Je m'en suis occupé pour toi.

I took care of it for you.

Je m'en suis rendu compte après l'accident.

I realized it after the accident.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je m'en suis remis.

I got over it.

Quand je m'en suis rendu compte, c'était trop tard.

By the time I realized it, it was too late.

— Cours, Lola, cours (1998)

Et le destin, je m'en suis toujours moqué.

And I’ve never cared about fate.

— Ne Zha 2 (2025)

Je m'en suis occupée.

I took care of it.

Je m'en suis sentie coupable.

I felt guilty about it.

Je m'en suis aperçu.

I noticed it.