Yap.Town

ratée

failed, unsuccessful, botched, missed

→ rater
raté to miss + e Feminine
adjective · singular feminine Rare #42,797
failed, unsuccessful, botched
FR: Ma première tentative est ratée.
EN: My first attempt failed.
Forms of rater
MasculineFeminine
Singular — ratée

Une chose ratée est une chose qui n'est pas encore réussie.

A failed attempt is something that hasn’t succeeded yet.

Un peu ratée, mais une blague.

A bit of a flop, but a joke.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Grand-mère a traité la femme de Kiang de ratée.

Grandma called Kiang’s wife a failure.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, elle est ratée.

No, it’s a failure.

— La grande bellezza (2013)

Désolée, mission ratée.

Sorry, mission failed.

— The Shadow's Edge (2025)

De ratée ?

A failure?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

verb · singular feminine, past tense Rare #49,000
missed Past participle; the spelling ratée agrees with a feminine object that comes before the verb.
FR: La cible, je l’ai ratée.
EN: I missed the target.
Conjugation of rater
Past
ratératée

Je me suis pas ratée, hein ?

I didn't mess up, did I?

— Laurence Anyways (2012)

Pourtant tu l'as ratée.

Yet you missed it.

— Burning (2018)

Non, non, non vas-y, tu l'as ratée là.

No, no, no, come on, you missed it there.

— Grave (2017)

Je l'ai ratée ?

Did I miss it?

— Gladiator (2000)