pendant un moment

for a while

→ pendant

phrase Uncommon #18,956

for a while Refers to a short period of time.

FR: Reste ici pendant un moment.

EN: Stay here for a while.

Et ça va être dur pendant un moment.

And it’s going to be hard for a while.

— Anatomie d'une chute (2023)

D'abord, je te frapperai sur la tête pendant un moment.

First, I’ll hit you on the head for a while.

— Tesis (1996)

Pendant un moment, j'ai cessé d'y croire.

For a while, I stopped believing it.

Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.

I shouldn’t have to go back to the dentist for a while.

Je ne me suis pas sentie moi-même pendant un moment.

I didn't feel like myself for a while.

— Die My Love (2025)

Pendant un moment.

For a while.

— Benni (2019)

Assieds-toi et repose-toi pendant un moment.

Sit down and rest for a while.

Tom a cessé de lire pendant un moment.

Tom stopped reading for a while.

J'aimerais jeter un coup d'œil autour de moi pendant un moment.

I'd like to look around for a while.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pouvons-nous nous asseoir ensemble pendant un moment, mon ami ?

Can we sit together for a while, my friend?

— Nosferatu (1922)

Pendant un moment j'ai pensé que le système aidait la BOPE.

For a moment, I thought the system was helping BOPE.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais pendant un moment, je n'étais pas sûre de venir.

But for a while, I wasn’t sure I was coming.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.

For a moment, I thought he had gone crazy.

Il a continué de marcher pendant un moment.

He continued walking for a while.

J'ai conduit, puis je me suis arrêté pendant un moment.

I drove, then I stopped for a while.

— The Man from Earth (2007)

Il est resté ici pendant un moment.

He stayed here for a while.

Pendant un moment, j'ai cru que tu avais changé.

For a while, I thought you had changed.

— Wicked : Partie II (2025)

Tom cessa de lire pendant un moment.

Tom stopped reading for a moment.

Tom resta silencieux pendant un moment.

Tom was silent for a moment.

Verrais-tu un inconvénient à ce que je regarde la télévision pendant un moment ?

Would you mind if I watched television for a while?

Nous nous sommes regardés pendant un moment.

We looked at each other for a moment.

Tu l'avais pas mal pendant un moment, Keyes.

You weren’t half bad for a while there, Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais faire quelque chose par moi-même, pendant un moment.

I'm going to do something on my own for a while.

Pendant un moment, Mary ne semblait pas comprendre ce que Tom disait.

For a moment, Mary didn't seem to understand what Tom was saying.