Yap.Town

I'm kind of

je suis un peu

→ i
phrase Uncommon #14,734
je suis un peu Atténue ce qui suit et signifie que c’est vrai dans une certaine mesure.
EN: I'm kind of tired.
FR: Je suis un peu fatigué(e).

I'm kind of busy right now, Tom.

Je suis un peu occupé en ce moment, Tom.

I'm kind of a Renaissance man, Frank.

Je suis un peu un homme à tout faire, Frank.

— American Gangster (2007)

I'm kind of hungry.

J’ai un peu faim.

I'm kind of nervous.

Je suis un peu nerveux.

— Audition (2000)

I'm kind of sick today.

Je ne me sens pas très bien aujourd’hui.

I'm kind of tired.

Je suis un peu fatigué.

My wife and children are in Tashkent, so I'm kind of homeless.

Ma femme et mes enfants sont à Tachkent, alors je suis un peu sans domicile fixe.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm kind of sleepy.

J’ai un peu sommeil.

— The Way He Looks (2014)

I'm kind of busy right now.

Je suis un peu occupé(e) en ce moment.

— Night Watch (2004)

I'm kind of surprised.

Je suis plutôt surpris.

I'm kind of hungry, too.

Moi aussi, j’ai un peu faim.

I'm kind of busy tonight.

Je suis assez occupé(e) ce soir.

Yeah, well I'm kind of tired.

Ouais, eh bien, je suis un peu fatigué(e).

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I'm kind of mad at you.

Je t’en veux un peu.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm kind of sleepy, too.

Moi aussi, je suis un peu fatigué(e).

I'm kind of in the middle of something.

Je suis un peu en plein milieu de quelque chose.

I'm kind of full.

Je suis un peu rassasié(e).

I'm kind of tired today.

Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.

Actually, I'm kind of busy.

En fait, je suis un peu occupé(e).

I'm kind of happy.

Je suis plutôt content(e).

Leon, I think I'm kind of falling in love with you.

Leon, je crois que je suis en train de tomber un peu amoureux de toi.

— Léon: The Professional (1994)

I'm kind of in a rush here.

Je suis un peu pressé(e), là.

I'm kind of uncomfortable.

Je suis un peu mal à l’aise.