go any faster

aller plus vite

→ go

phrase Rare #29,679

aller plus vite S’emploie souvent avec « can » ou « can’t » pour demander si quelqu’un ou quelque chose peut accélérer davantage, ou pour dire qu’il est impossible d’aller plus vite.

EN: I can't go any faster.

FR: Je ne peux pas aller plus vite.

I can 't go any faster.

Je ne peux pas aller plus vite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Can 't this boat go any faster?

Ce bateau ne peut pas aller plus vite ?

Can this thing go any faster?

Est-ce que ça peut aller encore plus vite ?

— Paddington 2 (2017)

Can 't you go any faster?

Tu ne peux pas aller plus vite ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can you make it go any faster?

Pouvez-vous accélérer encore davantage ?

It can 't go any faster.

Ça ne peut pas aller plus vite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Can 't this engine go any faster?

Ce moteur ne peut pas aller plus vite ?

— Castle in the Sky (1986)