déjame decirte algo

let me tell you something

→ dejar
phrase Uncommon #22,814
let me tell you something Often used to introduce a point or draw attention to what you are about to say.
SP: Déjame decirte algo: no tienes que preocuparte.
EN: Let me tell you something: you don't have to worry.

Y déjame decirte algo.

And let me tell you something.

— Kajaki (2014)

Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.

But let me tell you something about your beloved dark father.

Déjame decirte algo, Srta.

Let me tell you something, Miss.

— Chicago (2002)

Déjame decirte algo, amigo mío.

Let me tell you something, my friend.

— Cadena perpetua (1994)

Déjame decirte algo.

Let me tell you something.

— American Splendor (2003)

Déjame decirte algo, Estúpido Tony.

Let me tell you something, Stupid Tony.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Déjame decirte algo, los cerdos son nuestros enemigos.

Let me tell you something, pigs are our enemies.

— Tropa de élite (2007)

Ahora, déjame decirte algo, Fraga.

Now, let me tell you something, Fraga.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero déjame decirte algo que sé con seguridad.

But let me tell you something I know for sure.

Déjame decirte algo bueno.

Let me tell you something good.

— Genocidal Organ (2017)

Déjame decirte algo acerca de Boston.

Let me tell you something about Boston.

Pues déjame decirte algo.

Well, let me tell you something.

— F1 la película (2025)

Pero déjame decirte algo.

But let me tell you something.

Déjame decirte algo, no estoy avergonzado de nada.

Let me tell you something, I'm not ashamed of anything.

— Malcolm X (1992)