the snails
Y los caracoles cubiertos con pasta.
And the snails covered with pasta.
— Tampopo (1985)
Con perseverancia, hasta los caracoles se subieron al arca.
With perseverance, even the snails climbed onto the ark.
¿Te gustan los caracoles?
Do you like snails?
Fíjese qué milagro que nadie ha tocado los caracoles.
Just look—it’s a miracle that no one has touched the snails.
— El hoyo (2019)
Por donde pasas dejas baba como los caracoles.
You leave a trail of slime wherever you go, like snails.
— Hasta que llegó su hora (1968)