он удивляет

Это меня не удивляет.

This doesn't surprise me.

— Большая прогулка (1966)

Меня это вообще не удивляет.

This doesn't surprise me at all.

Ничего из того, что Том делает, меня уже не удивляет.

Nothing Tom does surprises me anymore.

Это меня, честно говоря, не удивляет.

Honestly, this doesn't surprise me.

Я понятия не имею, почему тебя это так удивляет.

I have no idea why this surprises you so much.

Меня это удивляет.

This surprises me.

Что вас так удивляет, лейтенант?

What surprises you so much, Lieutenant?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Это тебя удивляет?

Does this surprise you?

Меня уже ничего не удивляет.

Nothing surprises me anymore.

Это уже никого не удивляет.

This doesn't surprise anyone anymore.