на день

Щас со дня на день придёт бюджет.

The funds should come through any day now.

— The Fool (2014)

На день позже я поняла, что имели в виду мужчины из Беллпорта.

A day later, I understood what the men from Bellport meant.

Ты не постарел ни на день.

You haven't aged a day.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Вы обрадовались, что она хотела уехать на день.

You were glad that she wanted to go away for a day.

— Во время грозы (2018)

Джордж Вашингтон прибыл на день раньше.

George Washington arrived a day early.

Даже на день.

Even for a day.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том прибыл на день раньше, чем мы ожидали.

Tom arrived a day earlier than we expected.

Родители Тома вернулись из отпуска на день раньше.

Tom's parents returned from vacation a day early.

Должен вернуться со дня на день.

He should be back any day now.

— Хороший, плохой, злой (1966)

День на день не приходится, всяко бывает.

Every day is different, anything can happen.

— Ночи Кабирии (1957)