не даёт

Это не даёт тебе повода жаловаться.

That doesn't give you any reason to complain.

Что-то, кажется, не даёт Тому покоя.

Something seems to be bothering Tom.

Мне не даёт покоя мысль о Юцине.

The thought of Yucin gives me no peace.

— Жить (1994)

Это не даёт права так с ним обращаться.

That doesn't give anyone the right to treat him that way.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Том не даёт своим детям пить вино.

Tom doesn't let his children drink wine.

Марти, жизнь не даёт вторых шансов.

Marty, life doesn't give second chances.

— Марти Великолепный (2025)

Он не даёт Кейт пить вино.

He doesn't let Kate drink wine.

Он не даёт никому к себе прикасаться.

He doesn't let anyone touch him.

Он же мне спать не даёт.

He won't let me sleep.

— Грозовой перевал (2026)

Эта работа не даёт расслабиться ни на миг.

This job doesn't let you relax for a moment.

— Призрак в доспехах (1995)