не даёт

Эта работа не даёт расслабиться ни на миг.

This job doesn't let you relax for a moment.

— Призрак в доспехах (1995)

Мне не даёт покоя мысль о Юцине.

The thought of Yucin gives me no peace.

— Жить (1994)

Он же мне спать не даёт.

He won't let me sleep.

— Грозовой перевал (2026)

Да что тебя не даёт покоя?

What's bothering you?

— Делай как надо (1989)

Это не даёт тебе повода жаловаться.

That doesn't give you any reason to complain.

Том не даёт своим детям пить вино.

Tom doesn't let his children drink wine.

Марти, жизнь не даёт вторых шансов.

Marty, life doesn't give second chances.

— Марти Великолепный (2025)

Он не даёт Кейт пить вино.

He doesn't let Kate drink wine.

Это не даёт права так с ним обращаться.

That doesn't give anyone the right to treat him that way.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он не даёт никому к себе прикасаться.

He doesn't let anyone touch him.