Yap.Town

поговорить с тобой

talk to you

→ поговорить
phrase Common #3,096
talk to you Used for having a conversation with someone. Often implies a direct, specific talk.
RU: Можно поговорить с тобой после урока?
EN: Can I talk to you after class?

Не жди, пока он сам захочет поговорить с тобой.

Don't wait for him to want to talk to you on his own.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Жаль, что я не смог поговорить с тобой.

It's a pity I couldn't talk to you.

Я хотел поговорить с тобой о случившемся.

I wanted to talk to you about what happened.

Знаешь, я уже давно хотела поговорить с тобой.

You know, I've been wanting to talk to you for a long time.

— Форма голоса (2016)

Том собирался сначала поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Можно мне поговорить с тобой с глазу на глаз?

Can I speak with you privately?

Мэри говорит, что ей нужно поговорить с тобой.

Mary says she needs to talk to you.

Поговорить с тобой.

Talk to you.

— Дипломная работа (1996)

Мы пришли поговорить с тобой о твоих детях.

We came to talk to you about your children.

Я бы хотел немного поговорить с тобой.

I’d like to talk with you for a bit.

Тому нужно немедленно поговорить с тобой.

Tom needs to talk to you immediately.

Я пришел поговорить с тобой.

I came to talk to you.

— Город бога (2002)

Джимми, можно поговорить с тобой секунду?

Jimmy, can I talk to you for a second?

— Славные парни (1990)

Они пробовали поговорить с тобой?

Did they try to talk to you?

— Королева (2014)

Хочу поговорить с тобой.

I want to talk to you.

— Вторжение динозавра (2006)

Я хотел поговорить с тобой наедине.

I wanted to speak with you in private.

— Сельма (2014)

Можно поговорить с тобой?

Can I talk to you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я должен поговорить с тобой.

I need to talk to you.

Не могу поговорить с тобой.

I can't talk to you.

— Парень из гетто (2019)

Мне надо поговорить с тобой один на один.

I need to talk to you one on one.

Поговорить с тобой хочет.

Someone wants to talk to you.

— Салют-7 (2017)

Я хотел поговорить с тобой.

I wanted to talk to you.

— Пророк (2009)

Том, мне надо поговорить с тобой.

Tom, I need to talk to you.

Вот почему я хотел поговорить с тобой.

That’s why I wanted to talk to you.

Хочу поговорить с тобой, Лингвини.

I want to talk to you, Linguini.

— Рататуй (2007)

Мне бы хотелось поговорить с тобой,..

I’d like to talk to you...

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я хотела поговорить с тобой.

I wanted to talk to you.

Можно мне сейчас поговорить с тобой?

Can I talk to you now?

Ни поговорить с тобой, ни выпить.

I can’t even talk to you or have a drink.

— Маленькая Вера (1988)

Том собирался сперва поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Я бы хотела поговорить с тобой подольше, Хаул.

I wish I could talk to you longer, Howl.

— Ходячий замок (2004)

Кто-нибудь останавливался поговорить с тобой?

Did anyone stop to talk to you?

— И всё же Лоранс (2012)

Погоди, мы просто хотим поговорить с тобой.

Wait, we just want to talk to you.

— Легенда о пианисте (1998)

Мне надо поговорить с тобой о Томе.

I need to talk to you about Tom.

Просто поговорить с тобой?

Just talk to you?

— Пятый элемент (1997)