where would
Где бы переночевать?
Where could I spend the night?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Где бы ты хотел встретиться?
Where would you like to meet?
Выходи, где бы ты ни была!
Come out, wherever you are!
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Где бы ты был без меня?
Where would you be without me?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Где бы ты хотел работать?
Where would you like to work?
Где бы вам хотелось сесть?
Where would you like to sit?
Где бы ты предпочёл сидеть, спереди или сзади?
Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
Где бы вы были, христиане, без евреев?
Where would you Christians be without the Jews?
— Агора (2009)
Где бы ты хотел пожениться?
Where would you like to get married?
— Бойфренд из будущего (2013)
Где бы их раздобыть?
Where could I get some?
— Олдбой (2003)
Где бы ты ни искал, другую мать не найти.
No matter where you look, you’ll never find another mother.
Где бы я мог поставить этот грузовик?
Where could I park this truck?
Подумай, где бы они сейчас были?
Think about where they would be now.
— Три идиота (2009)
Где бы вы были без Тома?
Where would you be without Tom?
А потом найти тихое место, где бы я смог закончить мою книгу.
And then find a quiet place where I could finish my book.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)