Yap.Town

фига

what the hell, why on earth, nothing, not a damn thing, a lot

fʲ i ɡ ə
noun · singular feminine, nominative Rare #32,067
what the hell, why on earth Informal and mildly vulgar, often used in the phrase «какого фига?»
RU: Какого фига ты так рано встал?
EN: Why the hell did you get up so early?
nothing, not a damn thing Informal; often used in phrases such as «ни фига» and «фига с маслом».
RU: В итоге мне досталась фига с маслом.
EN: In the end, I got nothing.
a lot, tons Informal; often used in the phrase «до фига».
RU: У меня фига времени.
EN: I have tons of time.

Конечно, мне останется фига с маслом.

Of course, I'll be left with nothing.

— Леопард (1963)

Ни фига!

No way!

— Деликатесы (1991)

Какого фига?

What the hell?

Тут воздуха нет ни фига.

There's absolutely no air in here.

— Кин-дза-дза! (1986)

До фига!

A lot!

— Возвращение (2003)

Ни фига я не положу!

I won't put a damn thing!

— Слон (2003)

У меня их до фига.

I have a ton of them.