если хочешь знать

if you want to know

→ если

phrase Rare #28,688

if you want to know Informal singular form addressed to one person; the polite or plural form is «если хотите знать». Often used to introduce a surprising, emphatic, or unsolicited piece of information.

RU: Если хочешь знать, я уже всё решила.

EN: If you want to know, I've already decided everything.

Если хочешь знать, спроси прямо.

If you want to know, ask directly.

Если хочешь знать, почему бы не спросить у него?

If you want to know, why not ask him?

Если хочешь знать, у нас больше нет ни еды, ни денег!

Just so you know, we have no food or money left!

— Центральный вокзал (1998)

Если хочешь знать, Нацуко здесь нет.

If you want to know, Natsuko is not here.

— Мальчик и птица (2023)