я делал

I did

→ я

phrase Common #7,795

I did Used by a male speaker; depending on context, it can also mean “I was doing.”

RU: Я делал всё, что мог.

EN: I did everything I could.

Я делал работу, как хороший коп!

I did my job like a good cop!

— Гангстер (2007)

Я делал уроки, когда вошёл Том.

I was doing my homework when Tom came in.

Я делал это тысячу раз.

I've done this a thousand times.

Я помню, что я делал.

I remember what I did.

Он спросил меня, что я делал.

He asked me what I was doing.

В детстве я делал из нее игрушки.

When I was a child, I made toys out of it.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я делал всё, что мне говорили.

I did everything I was told.

— С меня хватит! (1993)

Как ты думаешь, что я делал?

What do you think I was doing?

Я делал это в спешке.

I did it in a hurry.

А что я делал?

And what was I doing?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Наверное, я делал это ртом?

I probably did it with my mouth?

— Счастливы вместе (1997)

Я делал почти то же самое.

I did almost the same thing.

Я делал то, что должен был делать.

I did what I had to do.

Я делал это так много раз, что знаю вас лучше, чем вы сами себя.

I've done this so many times that I know you better than you know yourself.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что я делал?

What was I doing?

— Счастливы вместе (1997)

Я делал всё по рецепту.

I did everything according to the recipe.

Я делал свое дело.

I was doing my job.

— Ночной дозор (2004)

Как вы думаете, что я делал?

What do you think I was doing?

Я делал уроки.

I was doing my homework.

Разве я делал что-нибудь неправильно?

Did I do anything wrong?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я делал, что ты сказал.

I did what you said.

Том спросил меня, что я делал в выходные.

Tom asked me what I did over the weekend.

Я делал кое-какие покупки в центре.

I did some shopping downtown.

Я делал снеговика.

I made a snowman.

Это не только я делал.

I wasn’t the only one who did it.

Я делал это не один раз.

I did this more than once.

Что бы я делал без тебя?

What would I do without you?

— Бесконечная история (1984)

Ты можешь представить, что я делал торт?

Can you imagine that I made a cake?

Что бы я ни делал ради тебя, я делал от всего сердца.

Whatever I did for you, I did it wholeheartedly.

— Три идиота (2009)

Я делал всё на автомате.

I did everything automatically.