Yap.Town

за кого

for whom

→ за
phrase Common #3,709
for whom Used to ask who someone is voting for or marrying.
RU: За кого ты будешь голосовать?
EN: Who are you going to vote for?

За кого Анна вышла замуж?

Who did Anna marry?

За кого бы ты проголосовал?

Who would you vote for?

За кого голосуем?

Who are we voting for?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

За кого она себя принимает?

Who does she think she is?

Я ни за кого не выйду замуж.

I’m not going to marry anyone.

Я выйду за кого скажете.

I'll marry whoever you say.

— Парень из гетто (2019)

За кого ты меня приняла?

Who do you take me for?

— Двойная страховка (1944)

Ты за кого болеешь?

Who are you rooting for?

— Игра (1973)

Я не могу выйти замуж за того, за кого хочу.

I can't marry the person I want to.

— Шрэк (2001)

Я ещё не решил, за кого буду голосовать.

I haven't decided who I'm going to vote for yet.

Я знаю, за кого вы голосовали.

I know who you voted for.

Не знаю, кого ты ищешь, но я поищу, за кого потянуть, чтобы тебя представили.

I don’t know who you’re looking for, but I’ll see whose strings I can pull to get you introduced.

— Секретный агент (2016)

За кого Вы себя принимаете?

Who do you think you are?

За кого вы будете голосовать на выборах президента?

Who will you vote for in the presidential election?

Она ни за кого не вышла замуж.

She didn't marry anyone.

За кого мне голосовать?

Who should I vote for?

За кого ты будешь голосовать?

Who will you vote for?

Я ни за кого не хочу выходить замуж.

I don't want to marry anyone.

— Служанка (2016)

За кого ты себя принимаешь?

Who do you think you are?

Ты за кого, за меня?

Who are you for, me?

— Левиафан (2014)

Никто ни за кого не выходит.

Nobody marries anyone.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

За кого Том себя принимает?

Who does Tom think he is?

За кого вы меня держите?

Who do you take me for?

— Таксист (2017)

За кого она вышла замуж?

Who did she marry?

— Беги, Милка, беги! (2013)

За кого ты меня принимал?

Who did you take me for?

За кого?

For whom?

— Подними красный фонарь (1991)

Замуж сейчас идти не за кого.

There’s no one to marry right now.

— Вожделение (2007)

За кого Вы будете голосовать?

Who will you vote for?

За кого вы болеете?

Who are you rooting for?

Неважно, за кого вы голосуете.

It doesn't matter who you vote for.

Так за кого, по-твоему, я должна была выйти замуж?

So who, in your opinion, should I have married?

— Проклятие золотого цветка (2006)

За кого меня принимаешь?

Who do you think I am?

— Radio Day (2008)

Я пока ни за кого не хочу выходить замуж.

I don't want to get married to anyone for the time being.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

За кого они хотят голосовать?

Who do they want to vote for?

Я ни за кого не голосовал.

I didn't vote for anyone.

За кого ты принимаешь себя?

Who do you think you are?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты за кого меня принимаешь?

Who do you take me for?

А за кого?

And for whom?

— Подними красный фонарь (1991)

Кажется, нам больше не за кого голосовать.

It seems we have no one else to vote for.

— Конклав (2024)

За кого Вы собираетесь голосовать?

Who are you going to vote for?

За кого вы их принимаете?

Who do you take them for?

— Семь Самураев (1954)

За кого он себя принимает?

Who does he think he is?

— Пришельцы (1993)

За кого ты меня принимаешь?

Who do you take me for?

— Плата за страх (1953)

Я ни за кого!

I'm not for anyone!

— Бешеные псы (1992)

Я спрашиваю, за кого голосуете!

I'm asking who you're voting for!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

За кого, к чертям, ты себя считаешь?

Who the hell do you think you are?

— Славные парни (1990)

Я решил ни за кого не голосовать.

I decided not to vote for anyone.