asks to be allowed in, wants to come in
Кошка просится наружу.
The cat asks to go outside.
Все, что ни съешь, скоро просится наружу.
Whatever you eat, soon asks to come out.
— Жить (1952)
Если идея просится на бумагу, кто-то должен ее записать.
If an idea begs to be put on paper, someone has to write it down.
— Анатомия падения (2023)
Выведи Джефа, он просится на улицу.
Take Jeff outside; he wants to go out.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Винцо просится обратно.
Vinco asks to come back.
— Пришельцы (1993)