asks to go, wants to go, calls for, lends itself to
Кошка просится наружу.
The cat asks to go outside.
Если идея просится на бумагу, кто-то должен ее записать.
If an idea begs to be put on paper, someone has to write it down.
— Анатомия падения (2023)
Выведи Джефа, он просится на улицу.
Take Jeff outside; he wants to go out.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Винцо просится обратно.
Vinco asks to come back.
— Пришельцы (1993)
Все, что ни съешь, скоро просится наружу.
Whatever you eat, soon asks to come out.
— Жить (1952)