вы успеете

Вы поесть успеете?

Will you have time to eat?

Успеете поесть завтра утром.

You'll have time to eat tomorrow morning.

— Большая прогулка (1966)

Как бы быстро вы ни ехали, вы не успеете туда вовремя.

No matter how fast you drive, you won’t get there on time.

Успеете?

Will you make it?

— Портрет девушки в огне (2019)

Если поторопитесь, может быть, ещё успеете на автобус.

If you hurry, you might still catch the bus.

Вы все равно не успеете.

You still won't make it in time.

— Жизнь других (2006)

Успеете, но пешком.

You'll make it, but on foot.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Уверен, вы успеете на самолёт.

I'm sure you'll make it to the plane in time.

— Американская ночь (1973)

Ну вот и успеете, если что, на самолет.

Well, you’ll still make the flight if it comes to that.

— Legend No. 17 (2013)

Если сейчас начнёте, как раз успеете.

If you start now, you'll be just in time.

— Паразиты (2019)