не рассказывать

not to tell; to keep from telling

→ не

phrase Very common #2,011

not to tell; to keep from telling Used when saying that someone will not tell a secret or will avoid mentioning something. The phrase is often used with an object or a dative recipient, such as не рассказывать кому-то.

RU: Он обещал не рассказывать.

EN: He promised not to tell.

Том обещал не рассказывать Мэри о том, что случилось.

Tom promised not to tell Mary what happened.

Я сказал Тому не рассказывать об этом Мэри.

I told Tom not to tell Mary about it.

Я решил не рассказывать Тому.

I decided not to tell Tom.

Меня попросили ничего тебе об этом не рассказывать.

I was asked not to tell you anything about it.

Я говорил им не рассказывать тебе.

I told them not to tell you.

Можешь мне об этом не рассказывать.

You don't have to tell me about it.

— Жизнь других (2006)

Можешь не рассказывать, если не хочешь.

You don't have to tell me if you don't want to.

Я просил его не рассказывать.

I asked him not to tell anyone.

— Рататуй (2007)

Он обещал не рассказывать.

He promised not to tell.

Я говорил ему не рассказывать тебе.

I told him not to tell you.

Можете не рассказывать, если не хотите.

You don't have to tell me if you don't want to.

Можешь не рассказывать.

You don't have to tell me.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Утверждает, что не говорила ни ему, ни Гюсто, и просит не рассказывать.

She claims she didn't tell either him or Gusto, and asks us not to tell anyone.

— Рататуй (2007)

Том может не рассказывать мне о том, что случилось, если не хочет.

Tom doesn't have to tell me what happened if he doesn't want to.

Я обещаю не рассказывать им.

I promise not to tell them.