fazer parte

be part of

→ fazer

phrase Common #3,041

be part of Usually followed by de (da, do, or disso) to specify what someone or something is part of.

PO: Quero fazer parte da equipe.

EN: I want to be part of the team.

Venha fazer parte.

Come and be a part of it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu quero fazer parte da solução, não parte do problema.

I want to be part of the solution, not part of the problem.

Eles o acusaram de fazer parte da trama.

They accused him of being part of the plot.

Não pode fazer parte da minha gangue se não fumar.

You can't be part of my gang if you don't smoke.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou muito feliz de fazer parte da sua história.

I'm very happy to be a part of your story.

Isso é fazer parte.

That is what it means to be part of it.

— Tempo de Viver (1994)

Ele queria fazer parte da nossa equipe.

He wanted to be part of our team.

E você não quer mais fazer parte disto.

And you don't want to be a part of this anymore.

— O Castelo Animado (2004)

Não quero mais fazer parte da banda.

I don't want to be part of the band anymore.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Agora todos vocês vão fazer parte.

Now all of you will be a part of it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quer fazer parte do nosso programa.

Do you want to be part of our program?

— PK (2014)

Fico muito feliz de poder fazer parte da sua história.

I’m very happy to be part of your story.

Você não tem que fazer parte disto.

You don't have to be a part of this.

Eu quero fazer parte deste time.

I want to be part of this team.

É bom poder fazer parte da sua jornada.

It's great to be a part of your journey.

— A Empregada (2025)

Não quero fazer parte da sua gangue.

I don't want to be part of your gang.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu quero fazer parte da solução, não do problema.

I want to be part of the solution, not the problem.

Têm sorte de fazer parte disso!

You're lucky to be a part of this!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Seria divertido fazer parte daquele mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não queria fazer parte disso.

I didn't want to be part of this.

Lamento, mas não quero fazer parte disso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of this.

O Tom ainda assim quer fazer parte da vida da Mary.

Tom still wants to be part of Mary's life anyway.