Yap.Town

isso sim

that's for sure

→ isso
phrase Uncommon #16,132
that's for sure Used to emphasize or affirm something, often in contrast with what came before.
PO: Isso sim é uma boa ideia!
EN: Now that's a good idea!

Isso sim ficou torto.

That's what turned out crooked.

— O Salário do Medo (1953)

É um crime, isso sim.

That's a crime, that's for sure.

— TÁR (2022)

Isso tudo é muito escroto, isso sim!

This is all very disgusting, that's for sure!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso sim, vai ser irado.

Now *that* is going to be awesome.

— Ele Está de Volta (2015)

Isso sim é um bom sinal.

Now *that* is a good sign.

— Suzume (2022)

Isso sim que é conveniente.

Now that's convenient.

— Um Contratempo (2017)

Vamos correr mundo, isso sim.

We're going to travel the world, that's for sure.

— Don Juan DeMarco (1994)

Esse cara é um filho da puta, isso sim!

That guy is a son of a bitch, that's what he is!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Isso sim.

That's right.

— O Homem da Terra (2007)

Mas que não se aproxime de você, isso sim é triste.

But that it doesn't come near you, that's what's sad.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ter que dar meia-volta e ir contra o tráfego, isso sim é perigoso.

Having to turn around and drive against traffic—that’s what’s really dangerous.

— Senna (2010)

Está faminta, isso sim.

She's starving, that's for sure.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso sim é poder.

Now *that* is power.

— Oppenheimer (2023)

O fim do mundo, isso sim.

The end of the world, that's what it is.

— Akira (1988)

Você está é com uma funcionária desaparecida, isso sim.

What you really have is a missing employee.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você é um baitola, isso sim.

You're a fag, that's what you are.

— Anora (2024)

Eu vou me estourar, isso sim.

I'm going to blow myself up, that's for sure.

— Uma Família de Dois (2016)

Nunca mais ditadura, isso sim.

No more dictatorship—that’s what matters.

— No (2012)

Isso sim, parece genial.

Now *that* looks brilliant.

— Ele Está de Volta (2015)

Seremos presos, isso sim.

We'll get arrested, that's for sure.

— No (2012)

Isso sim é um amigo!

Now that's a friend!

— Parasita (2019)