Yap.Town

tranquilão

very relaxed, totally fine

t ɾ ɐ̃ k w i l ɐ̃ w̃
tranquil calm; peaceful + ão masculine augmentative
adjective · singular masculine Rare #38,666
very relaxed, totally fine Informal Brazilian Portuguese; the ending -ão adds emphasis.
PO: Hoje estou tranquilão em casa.
EN: I'm totally relaxed at home today.

O moleque é segurança total, o moleque é tranquilão.

The kid is totally secure; he’s super chill.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilão, parceiro?

All good, buddy?

— Cidade dos Homens (2007)

Tamo no morro dele, tranquilão.

We're on his hill, just chilling.

— Cidade dos Homens (2007)

Quero saber quando é que eu vou poder ficar tranquilão.

I want to know when I’ll finally be able to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquilão.

Very chill.

— Cidade de Deus (2002)