está rolando

Que merda está rolando?

What the hell is going on?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olha só, não sei o que está rolando com vocês.

Look, I don't know what's going on with you guys.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que está rolando aqui?

What's going on here?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O jogo ainda está rolando?

Is the game still going on?

O que está rolando?

What are you up to?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Com Neyman não está rolando.

It’s not working out with Neyman.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está rolando uma festa?

Is there a party going on?

— Lazzaro Felice (2018)

Há quanto tempo isso está rolando?

How long has this been going on?

— Intocáveis (2011)

É um vídeo que está rolando.

It's a video that's currently circulating.

— Bacurau (2019)

Já sei o que está rolando.

I already know what's going on.

— Os Caras Malvados (2022)