Yap.Town

de dentro

from inside

→ de
phrase Uncommon #11,933
from inside Can also mean “from within” in a figurative sense. Often appears with lá to mean “from in there.”
PO: O barulho veio de dentro da casa.
EN: The noise came from inside the house.

Suas presas de fora ou os dentes de dentro?

Are your fangs on the outside or your teeth on the inside?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Karl estava ouvindo a voz de uma criança de dentro da casa.

Karl was hearing a child's voice from inside the house.

Por que você assustou minha mulher pulando de repente de dentro do armário?

Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the closet?

E eu tenho certeza que foi uma guarnição aqui de dentro.

And I'm sure it was one of the troops from inside here.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos começar lá de dentro.

Let's start from the inside.

— Victoria (2015)

Vamos descansar no jardim em vez de descansar lá de dentro.

Let's relax in the garden instead of staying inside.

Podemos tentar uma última vez, eu saio daqui de dentro?

Can we try one last time? Should I come out of here?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Tell them to stay inside.

— Os Sete Samurais (1954)

Está vindo de dentro da parede.

It's coming from inside the wall.

— Alerta Apocalipse (2026)

E eu não preciso da comida de dentro pra ser feliz.

And I don't need food from the inside to be happy.

— Ratatouille (2007)

E receio que de dentro.

And I'm afraid it's from within.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tô com medo que ele saia daí de dentro.

I'm afraid he'll get out of there.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A energia vem de dentro.

Energy comes from within.

Ele entrou na linha de dentro para chegar à primeira curva.

He moved onto the inside line to get to the first corner.

— Senna (2010)

Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.

As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.

Todos tiram seu poder de dentro das pessoas.

They all draw their power from within people.

— Guardiões da Noite (2004)

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

Light comes from the sun, but strength comes from within.

Está vindo de lá de dentro.

It's coming from inside.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não quero é ter que tirar o seu corpo de lá de dentro.

I don't want to have to take your body out of there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

You came running out of there like a maniac, spraying perfume in my face too.

— Cabras da Peste (2021)

Nós faremos nossa propaganda de dentro.

We will do our advertising in-house.

Porque na parte de dentro não há tração.

Because there's no traction on the inside.

— Senna (2010)

Armas de dentro de uma delegacia de polícia!

Weapons inside a police station!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Como saiu de dentro d’água?

How did you get out of the water?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vem de dentro o amor que sinto por você.

The love I feel for you comes from within.

Eles vão me cortar de dentro para fora.

They're going to cut me from the inside out.

— PK (2014)

Tom tirou uma faca de dentro de uma gaveta na cozinha.

Tom took a knife out of a drawer in the kitchen.