vai esquentar

Deixe as persianas fechadas, ou vai esquentar muito.

Keep the blinds closed, or it will get too hot.

— Violência Gratuita (1997)

Vai esquentar quando começarmos.

It's going to heat up when we start.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando seu pai chegar, vai esquentar seu traseiro também!

When your father gets home, he's going to warm your behind too!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ficando fora do freezer, o suco vai esquentar.

If left out of the freezer, the juice will warm up.

Isso aqui vai esquentar.

Things are about to heat up.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Catuca o Moleira que a chapa vai esquentar.

Poke Moleira, things are about to get heated.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vai esquentar como o inferno hoje.

It’s going to be hot as hell today.

— Faça a Coisa Certa (1989)