escorregadia

A estrada está escorregadia.

The road is slippery.

— O Conformista (1971)

É uma ladeira escorregadia.

It's a slippery slope.

Está escorregadia.

It's slippery.

— O Conformista (1971)

Estava nu, como um recém-nascido e toda molhada, ou, melhor, escorregadia.

It was naked, like a newborn, and all wet—or, rather, slippery.

— Solaris (1972)

Estrada escorregadia, congelada.

Slippery, frozen road.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou devagar porque a rua é escorregadia.

I'm going slowly because the street is slippery.

A rua está escorregadia.

The street is slippery.

A calçada ainda está um pouco escorregadia.

The sidewalk is still a little slippery.

A rua está molhada e escorregadia.

The street is wet and slippery.

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

But we should save her, no matter how slippery she is.

— O Conformista (1971)