não aguenta

can't take it

→ não
phrase Rare #21,544
can't take it Used when someone or something cannot tolerate, withstand or manage something. The object may be stated or understood from context.
PO: Ele não aguenta o calor.
EN: He can't take the heat.

Não aguenta virar!

It can't turn over!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele não aguenta beber.

He can't handle drinking.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Se não aguenta o calor, mude-se.

If you can't stand the heat, move.

— Malcolm X (1992)

Ele não aguenta uma piada.

He can't take a joke.

Não aguenta mais.

I can't take it anymore.

— A Sociedade da Neve (2023)

A porta do carro não aguenta!

The car door can't take it!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Porra, não aguenta com a Maria, que dirá com o João!

Damn, you can't even handle Maria, let alone João!

— Estômago (2008)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

Americans can't wait to take action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas Gong Gong, o coração dele não aguenta depois de um voo tão longo.

But Gong Gong, his heart can't take it after such a long flight.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)