nós ficamos

we became; we got, we stay

→ nós
phrase Uncommon #7,716
we became; we got Used with an adjective to say that we came to be in a particular state: nós ficamos + adjective.
PO: Depois da caminhada, nós ficamos muito cansados.
EN: After the walk, we got very tired.

Quando eles estão felizes, nós ficamos felizes.

When they are happy, we are happy.

Nós ficamos sem manteiga.

We ran out of butter.

Nós ficamos sem dinheiro.

We ran out of money.

Nós ficamos sem carvão.

We ran out of charcoal.

E quando amamos, nós ficamos mais próximos de Deus.

And when we love, we become closer to God.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nós ficamos fechados em nós mesmos.

We became closed off within ourselves.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Nós ficamos presos no trânsito.

We got stuck in traffic.

Nós ficamos cara a cara.

We came face to face.

Nós ficamos surpresos com o comportamento dele.

We were surprised by his behavior.

Nós ficamos animados.

We were excited.

Como todos nós ficamos juntos?!

How did we all end up together?!

— A Onda (2008)

Depois de dizer adeus para Jane, nós ficamos muito tristes.

After saying goodbye to Jane, we were very sad.

Nós ficamos em último lugar.

We came in last place.

phrase Rare #22,023
we stay Used when saying that we remain in a place or situation.
PO: Nós ficamos em casa hoje.
EN: We’re staying at home today.

Nós ficamos em um chalé.

We stayed in a chalet.

Nós ficamos.

We stayed.

Todos nós ficamos.

We all stayed.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Nós ficamos por três noites.

We stayed for three nights.

Nós ficamos sob o radar.

We stayed under the radar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nós ficamos em Boston por alguns meses.

We stayed in Boston for a few months.

Nós ficamos lá por três meses.

We stayed there for three months.

Nós ficamos no fundo, não é?

We're at the bottom, aren't we?

— Amor de Improviso (2017)

E onde é que nós ficamos?

And where do we fit in?

— E A Tua Mãe Também (2001)