Yap.Town

dizer uma coisa

say something

→ dizer
phrase Common #4,566
say something Often used as a way to introduce a remark or a point you want to make.
PO: Vou te dizer uma coisa: você vai gostar deste filme.
EN: I’ll tell you one thing: you’re going to like this movie.

Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.

Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.

Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.

But let me tell you something, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Faltou dizer uma coisa, parceiro.

You forgot to mention something, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Posso lhe dizer uma coisa?

Can I tell you something?

— A Doce Vida (1960)

Vou sair depois de dizer uma coisa.

I’ll leave after saying one thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O Tom me pediu para te dizer uma coisa.

Tom asked me to tell you something.

Eu preciso dizer uma coisa.

I need to say something.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quer me dizer uma coisa?

Do you want to tell me something?

— Drive (2011)

Quero lhe dizer uma coisa.

I want to tell you something.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu quero te dizer uma coisa estranha.

I want to tell you something strange.

Vou dizer uma coisa pra vocês.

I'm going to tell you something.

— O Ódio (1995)

Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.

Let me tell you something, this is huge.

— Conclave (2024)

Queria te dizer uma coisa.

I wanted to tell you something.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Preciso lhe dizer uma coisa, tomaria muito cuidado com quem falaria sobre isto.

I need to tell you something, I would be very careful about who I talk to about this.

— Clube da Luta (1999)

Gostaria de lhe dizer uma coisa.

I'd like to tell you something.

Mas tenho que dizer uma coisa.

But I have to say one thing.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Deixe me dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— O Profeta (2009)

Eu só queria te dizer uma coisa.

I just wanted to tell you one thing.

Posso te dizer uma coisa?

Can I tell you something?

— Central do Brasil (1998)

Vou dizer uma coisa, se nós o acharmos, não serei aquele que esqueceu a arma.

I'll tell you one thing: if we find him, I won't be the one who forgot the gun.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou lhe dizer uma coisa.

I'll tell you something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ippolit, tenho que te dizer uma coisa.

Ippolit, I have to tell you something.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso lhe dizer uma coisa.

I need to tell you something.

— Guerra e Paz (1968)

Ela não vai dizer uma coisa como essa.

She's not going to say something like that.

— O Segredo de Aman (2003)

Em todo caso, eu queria lhe dizer uma coisa para você ficar ciente.

In any case, I wanted to tell you something so you would be aware.

— Leviatã (2014)

Eu tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Esqueci de dizer uma coisa.

I forgot to mention one thing.

— A Vida é Bela (1997)

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Preciso dizer uma coisa.

I need to say something.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Posso dizer uma coisa?

Can I say something?

— O Segredo de Aman (2003)

Deixa eu te dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— Os Bons Companheiros (1990)

A propósito, eu preciso lhe dizer uma coisa.

By the way, I need to tell you something.

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas deixe-me dizer uma coisa, Senhorita.

But let me tell you something, Miss.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho que dizer uma coisa.

I have to say something.

— Delicatessen (1991)

Eu gostaria de dizer uma coisa.

I would like to say something.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas eu vou dizer uma coisa pra senhora.

But I'm going to tell you something, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

And if I may say something, I have nothing against that woman.

— Parasita (2019)

Eu quero dizer uma coisa.

I want to say something.