dizer uma coisa

say something

→ dizer
phrase Uncommon #6,596
say something Often used before introducing a point or something the speaker wants to tell someone.
PO: Tenho de te dizer uma coisa.
EN: I have to tell you something.

Ela não vai dizer uma coisa como essa.

She's not going to say something like that.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deixe-me dizer uma coisa.

Let me tell you something.

— Um Profeta (2009)

Mas tenho que dizer uma coisa.

But I have to say one thing.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu preciso dizer uma coisa.

I need to say something.

— दिल चाहता है (2001)

Vou sair depois de dizer uma coisa.

I’ll leave after saying one thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Posso dizer uma coisa?

Can I say something?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu gostaria de dizer uma coisa.

I would like to say something.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tenho que dizer uma coisa.

I have to say something.

— Delicatessen (1991)

Mas eu vou dizer uma coisa pra senhora.

But I'm going to tell you something, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Gostaria de lhe dizer uma coisa.

I'd like to tell you something.

Esqueci de dizer uma coisa.

I forgot to mention one thing.

— A Vida É Bela (1997)

Tenho que te dizer uma coisa agora.

I have to tell you something now.

Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.

Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.

Eu quero dizer uma coisa.

I want to say something.

Não quero parecer idiota, mas posso dizer uma coisa, Jade?

I don't mean to sound stupid, but can I say something, Jade?

— Não Dês Bronca (1989)

E se me permite dizer uma coisa, eu não tenho nada contra aquela mulher.

And if I may say something, I have nothing against that woman.

— Parasitas (2019)