Yap.Town

para sair

to leave, to go out

→ para
phrase Common #6,673
to leave Often used in expressions like está para sair, meaning about to leave.
PO: Já estou para sair de casa.
EN: I'm about to leave the house.

Não era para sair atirando por Mumbai!

You weren't supposed to go around shooting in Mumbai!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você está livre para sair.

You are free to leave.

Estava muito frio para sair.

It was too cold to go out.

Eu estava com medo de chamá-la para sair.

I was afraid to ask her out.

E se ele fala para sair, então saia!

If he tells you to leave, then leave!

— Anora (2024)

Pede para sair!

Ask to leave!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando foi a primeira vez que você convidou a Marika para sair?

When was the first time you asked Marika out?

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Honey, could you check if the children are ready to go out?

— Simplesmente Amor (2003)

Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.

Tom was ordered to leave, but he refused.

Não é uma boa hora para sair.

It's not a good time to go out.

— O Profeta (2009)

Sentindo-se solitário pode me convidar para sair.

If you're feeling lonely, you can invite me out.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu a convidei para sair e ela disse que sim.

I asked her out and she said yes.

Pois é mais fácil para sair.

Because it's easier to get out.

— Desejo e Perigo (2007)

Tom não está pronto para sair.

Tom isn't ready to leave.

Tom convidou Mary para sair.

Tom invited Mary out.

O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Para sair desta miséria.

To escape this misery.

— Incêndios (2010)

O Tom anunciou seus planos para sair.

Tom announced his plans to leave.

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Mary anunciou seus planos para sair.

Mary announced her plans to leave.

Convidei a Mary para sair.

I invited Mary out.

Está me convidando para sair?

Are you asking me out?

— Questão de Honra (1992)

Não tem mulher para levar para sair?

Don't you have a woman to take out?

— Alerta Lobo (2019)

Não estou com um humor bom para sair.

I'm not in the mood to go out.

Mary quer que você convide-a para sair..

Mary wants you to ask her out.

Tom me convidou para sair de novo.

Tom invited me out again.

Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

Estou doido para sair logo daqui.

I can't wait to get out of here.

Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Jim convidou Anne para sair várias vezes.

Jim asked Anne out several times.

Tom chamou Mary para sair.

Tom asked Mary out.

Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.

After lunch, she got ready to leave.

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

I thought it was the best time to leave.

Profundidade para sair do sonar.

Depth to exit the sonar.

— Alerta Lobo (2019)

Diga ao Tom que se arrume para sair.

Tell Tom to get ready to go out.

Tom nos disse que estava muito velho para sair para dançar a noite toda.

Tom told us he was too old to go out dancing all night.

phrase Uncommon #10,230
to go out Often used to express purpose: "para" + infinitive means "in order to" or "to". In these examples, it refers to going out socially.
PO: Vamos combinar para sair no sábado.
EN: Let's make plans to go out on Saturday.

Eu preciso te pedir para sair.

I need to ask you to leave.

Duas semanas depois de que fiquei ferido, chamei ela para sair.

Two weeks after I got injured, I asked her out.

— Anjos Caídos (1995)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.

— O Sobrevivente (2025)

Eu menti sobre o show para sair com vocês.

I lied about the show so I could go out with you guys.

— Doentes de Amor (2017)

Por exemplo, para sair, Control Q.

For example, to exit, Control Q.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)

Ela está aqui e lhe espera para sair.

She is here and waiting for you to leave.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.

Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quanto tempo temos para sair?

How much time do we have to leave?

— Alerta Apocalipse (2026)

Por favor diga, porque me pede para sair com você?

Please tell me, why are you asking me out?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode me dar dinheiro para sair?

Can you give me money to go out?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou pronto para sair.

I'm ready to leave.

Peça ao miserável para sair!

Tell the wretch to leave!

— Flores do Oriente (2011)

Diga a ele para sair.

Tell him to leave.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Diga a ela para sair!

Tell her to leave!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Chame a Mary para sair.

Ask Mary out.

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Mark my words, your father will pay your bail to get you out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Diga a ela para sair.

Tell her to leave.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.

I made up an excuse to leave when he called.

— Desejo e Perigo (2007)

Por favor, peça ao Tom para sair.

Please ask Tom to leave.

Para sair, teve de entrar.

To leave, you had to enter.

— Um Contratempo (2017)

Por que não pedimos ao Tom para sair?

Why don't we ask Tom to leave?

Nos disseram para sair rápido!

They told us to leave quickly!

— Victoria (2015)

O que devo fazer para sair?

What should I do to leave?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Daria tudo para sair logo daqui.

I'd give anything to get out of here.

— As Diabólicas (1955)