para sair

to leave a place; to get out, to leave; to go out

→ para
phrase Uncommon #7,962
to leave a place; to get out Used to say what someone needs to do in order to leave or get outside.
PO: Tens de passar por esta porta para sair.
EN: You have to go through this door to get out.

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

I thought it was the best time to leave.

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Pede para sair!

Ask to leave!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Depois de almoçar, ela preparou-se para sair.

After lunch, she got ready to leave.

Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?

Honey, could you check if the children are ready to go out?

— O Amor Acontece (2003)

O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Não é uma boa hora para sair.

It's not a good time to go out.

— Um Profeta (2009)

Estou doido para sair logo daqui.

I can't wait to get out of here.

E se ele fala para sair, então saia!

If he tells you to leave, then leave!

— Anora (2024)

Pois é mais fácil para sair.

Because it's easier to get out.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.

Tom was ordered to leave, but he refused.

Estava muito frio para sair.

It was too cold to go out.

Tom não está pronto para sair.

Tom isn't ready to leave.

Bem na hora que eu estava para sair, começou a chover.

Just as I was about to leave, it started to rain.

Não era para sair atirando por Mumbai!

You weren't supposed to go around shooting in Mumbai!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Para sair desta miséria.

To escape this misery.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Profundidade para sair do sonar.

Depth to exit the sonar.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?

Hey, Rufino, do you happen to know if there's a boat leaving for Brazil?

— O Pátio das Cantigas (1942)

phrase Uncommon #10,263
to leave; to go out Para + infinitive often expresses purpose. Sair can mean leaving a place or going out socially.
PO: Vamos combinar para sair amanhã.
EN: Let’s arrange to go out tomorrow.

Chame a Mary para sair.

Ask Mary out.

Diga a ela para sair.

Tell her to leave.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Quanto tempo temos para sair?

How much time do we have to leave?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Por exemplo, para sair, Control Q.

For example, to exit, Control Q.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Devíamos marcar para sair algum dia.

We should make plans to go out sometime.

Para sair, teve de entrar.

To leave, you had to enter.

— Contratempo (2017)

Inventei uma desculpa para sair quando telefonou.

I made up an excuse to leave when he called.

— Sedução, Conspiração (2007)

Estou pronto para sair.

I'm ready to leave.

Daria tudo para sair logo daqui.

I'd give anything to get out of here.

— As Diabólicas (1955)

Por favor, peça ao Tom para sair.

Please ask Tom to leave.

Peça ao miserável para sair!

Tell the wretch to leave!

— As Flores da Guerra (2011)

Fique à vontade para sair cedo.

Feel free to leave early.

— Bugonia (2025)

O que devo fazer para sair?

What should I do to leave?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Diga a ela para sair!

Tell her to leave!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.

— The Running Man (2025)

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)