until death
死ぬまで
Until I die.
— 生きる (1952)
これから死ぬまでどんなにでも働きます
I'll work as much as I have to for the rest of my life.
— High and Low (1963)
彼は死ぬまで刑務所にいた。
He was in prison until he died.
ならば私も共に死ぬまでだ！
Then I shall die alongside you!
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。
She never forgot her first love until the day she died.
死ぬまであなたを愛してる。
I’ll love you until the day I die.
“死ぬまで船にいたので名簿にないかも”
Since they were on the ship until they died, they might not be on the list.
— 海の上のピアニスト (1998)
トムは死ぬまで独身だった。
Tom remained single until he died.
死ぬまでオーストラリアに帰ってこないわけじゃないよね？
You’re not planning to never come back to Australia, are you?
あなたが死ぬまでに何が何でも達成したいことはなんですか？
What is something you absolutely want to accomplish before you die?
その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
The couple lived happily ever after.
ならば死ぬまでだ
Then I’ll fight to the death.
死ぬまで話すか
Are you going to talk until you die?
— ブゴニア (2025)
彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
She never gave up that habit until the day she died.
彼は死ぬまで独身だった。
He remained single until he died.
死ぬまでにはやりたい。
I want to do it before I die.
あなたが死ぬまで、オズの誰も幸せにならないでしょう。
No one in Oz will be happy until you die.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
それは私が死ぬまであなたと戦うことです！
It means I'll fight you until I die!
私は死ぬまで戦う。
I will fight until I die.
これが死ぬまで続く
This will continue until I die.
— グッドフェローズ (1990)
そうだミドお前が死ぬまでにお前の愛する女を殺してやる
That's right, Mido. Before you die, I'll kill the woman you love.
— オールド・ボーイ (2003)