on top of; above, as a location, in terms of; from the standpoint of
池の上でスケートをするのは危険です。
Skating on the pond is dangerous.
この台の上でやればいいの
Should I do it on this platform?
— 鏡 (1975)
バトーいつか海の上で聞いた声覚えている？
Batou, do you remember the voice you heard out at sea that time?
— GHOST IN THE SHELL (1995)
私の犬はよく芝生の上で横になる。
My dog often lies on the grass.
木の上で鳥が楽しそうに鳴いている。
A bird is chirping happily in the tree.
父さんは船の上で悪態をつくのを嫌がったけれど、これは別の話だった。
Dad hated swearing on the boat, but this was different.
空気がないので月の上では風も音もないはずだ。
Since there is no air, there should be neither wind nor sound on the moon.
私の家の上で静かになった。
It got quiet over my house.
猫は椅子の上で寝ている。
The cat is sleeping on the chair.
丘の上で待ってる。
I’ll be waiting on top of the hill.
池の上でスケートをすると危険です。
Skating on a pond is dangerous.
ノーススターは、海の上で寝るには快適じゃない。
The North Star isn’t comfortable to sleep on at sea.
鳥が木の上で歌っている。
A bird is singing in the tree.
彼がソファの上で寝てしまうと
When he falls asleep on the sofa
— レザボア・ドッグス (1992)
砂の上で踊ってる
Dancing on the sand.
— 28年後... 白骨の神殿 (2026)
その犬はマットの上で寝ていた。
The dog was sleeping on the mat.
猫が僕のスリッパの上で寝てるんだ。
My cat is sleeping on my slipper.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
It’s difficult to balance a ball on your nose.
あの夏の日あの空の上で僕たちは世界の形を変えてしまったんだ
That summer day, up there in the sky, we changed the shape of the world.
— 天気の子 (2019)
バーの上で踊って、
Dance on the bar,
— ミスティック・リバー (2003)
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
She knows poverty only in theory.
規則の上では彼はまだ学生だ。
Technically, he’s still a student.
能力の上では問題ない。
In terms of ability, there’s no problem.
彼は仕事の上では私の先輩だ。
He is my senior at work.
彼は家計の上で彼女の負担にはなっていなかった。
He wasn’t a financial burden on her.
仕事の上では上に立つ人だ。
He's my superior at work.