Yap.Town

がなくて

without

→ が
phrase Uncommon #13,711
without Attaches to a noun to indicate that something is absent or unavailable. Depending on context, it can also give a reason, meaning “because there is no …” or “because I don’t have …”.
JA: 時間がなくて、朝ごはんを食べられなかった。
EN: I didn’t have time, so I couldn’t eat breakfast.

動物は、空気と水がなくては生存できない。

Animals cannot survive without air and water.

花は水がなくて枯れた。

The flowers wilted from lack of water.

“会いたいと言われて行ったら意識がなくて”

I went because they said they wanted to see me, but they were unconscious.

— 別れる決心 (2022)

裁判官には慎重さがなくてはならない。

A judge must exercise caution.

才能がなくて書けないんだ

I can't write because I'm not talented.

— 鏡 (1975)

怪我がなくて、本当に良かった。

I'm so glad you weren't hurt.

でも勇気がなくてああ杏奈！

But I didn't have the courage... Oh, Anna!

— When Marnie Was There (2014)

相手がなくてはけんかにならぬ。

It takes two to fight.

遊び相手がなくて孤独だった。

I felt lonely because I had no one to play with.

彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。

She felt restless because she had nothing to do.

怪我がなくて、よかった。

I'm glad you weren't hurt.

馬がなくて村まで行ける？

Can you get to the village without a horse?

— ウィッチ (2016)

私はメガネがなくては読めない。

I can't read without my glasses.

私はお金がなくて困っている。

I'm struggling because I don't have any money.

今あまりお金がなくて困っているので、そんな豪華な食事はできない。

I'm short on money right now, so I can't afford such an extravagant meal.