に当たる

お前が撃たれる時は腕のいい奴に当たるよう祈るんだな

When you get shot, you'd better pray it’s by someone who knows what they’re doing.

— ウエスタン (1968)

いつも俺に当たるんだ

You always take it out on me.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

メアリーは宝くじに当たる夢を見た。

Mary dreamed that she won the lottery.

私は屋根に当たる雨の音が好きだ。

I like the sound of rain hitting the roof.

精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。

Reading is to the mind what exercise is to the body.

私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。

We were afraid of getting hit by bullets, so we ran downstairs.

懸賞ってほんとに当たるのかね。

I wonder if anyone really wins those sweepstakes.

君に当たるつもりはなかったんだ。

I didn't mean to take it out on you.

私の誕生日は今年は金曜日に当たる。

My birthday falls on a Friday this year.

警官に当たるか?

Will it hit the police officer?

— エリート・スクワッド (2007)