rattling, shaking, bumpily, unevenly, complaining
地下鉄がガタガタ音を立てて進むなか、トムは安らかに眠っていた。
Tom slept peacefully as the subway clattered along.
道が悪くてバスがガタガタ揺れた。
The bus jolted and shook along the rough road.
ガタガタ言うな！
Quit your whining!
— シカゴ (2002)
ここら辺は道がガタガタしているので運転するのが大変なんです。
The roads around here are really bumpy, so it’s difficult to drive.
こんな些細なことでガタガタ文句言うな。
Don't make such a fuss over something so trivial.
ガタガタするなよな
Quit shaking, will ya?
— ファニーゲーム (1997)