離れる

離れるなよ

Don't leave my side.

— REC / レック (2007)

俺はあんたらみたいにあのプランテーションを離れるんだ

I'm leaving that plantation, just like you guys.

— 罪人たち (2025)

結集誰も離れることはできない!

Everyone, gather! No one can leave!

— レッドクリフ Part I (2008)

ザンパノの元から離れるかもしれないわ

I might leave Zampano.

— 道 (1954)

離れるな

Don't leave my side.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ロスアラモスを離れるそうだな

I hear you're leaving Los Alamos.

— オッペンハイマー (2023)

なるべく早くサン･ミゲルから離れるんだ

Get away from San Miguel as soon as possible.

— 荒野の用心棒 (1964)

離れる前のことだ

It was before we parted ways.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

なぜ安全なハブから離れるのですか？

Why are you leaving the safe hub?

— オデッセイ (2015)